требовать

несов. - тре́бовать, сов. - потре́бовать

1) (рд. от; настойчиво просить) demand (d of, from)

тре́бовать объясне́ния у кого́-л — demand an explanation of / from smb, insist on an explanation from smb

тре́буйте распи́ски в получе́нии — demand a receipt

2) (рд.; создавать потребность в чём-л) need (d), require (d), call (for)

э́то тре́бует специа́льных зна́ний — it requires [demands; calls for] special knowledge

больно́й тре́бует поко́я — the patient needs / requires rest

э́то тре́бует мно́го вре́мени — it takes a long time

рабо́та тре́бует терпе́ния — the work requires / takes patience

3) (вн.; вызывать куда-л) summon (d); call (d)

тре́бовать кого́-л к нача́льнику — call smb to the boss

нача́льник тре́бует вас к себе́ — the boss wants to see you

тре́бовать кого́-л в суд — summon smb to the court

4) тк. несов. (рд. от; что́бы; предъявлять обязательное требование) require (d from; d + to inf; that); (ожидать) expect (d from; d + to inf)

зако́н тре́бует, что́бы води́тель пристёгивался ремнём безопа́сности — the law requires [it is legally required; it is the law] that the driver (should) be fastened with the seat belt

я тре́бую от вас по́лного повинове́ния — I require absolute obedience from you

тре́бовать то́чности от рабо́тников — expect / demand accuracy of / from the staff

5) (рд.; побуждать к чему-л) require (d), call (for)

ситуа́ция тре́бует неме́дленных де́йствий — the situation requires [calls for] immediate action

6) (рд.; вызывать желание чего-л) call (for), create an urge (for)

э́того от меня́ приро́да тре́бует — it's the call of my nature; I feel the urge for it

э́того душа́ тре́бует — my heart longs for this